Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Aleluja! Hvalite hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Blagoslovljeno bodí ime Gospodovo, od zdaj na vekomaj!

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Od vzhoda solnčnega do zahoda, hvaljeno ime Gospodovo!

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, kateri prebiva visoko?

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

Kateri nizko dol gleda, v nebesih in na zemlji.

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Iz prahu povišuje ubozega, iz blata dviguje siromaka.

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

Posaja ga med prvake, med ljudstva svojega prvake.

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

Daje, da ona, ki je bila nerodovitna v družini, sedí mati otrok vesela. Aleluja.