Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Хвалите, отроцы, Господа, хвалите имя Господне.

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Буди имя Господне благословено отныне и до века.

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

От восток солнца до запад хвально имя Господне.

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Высок над всеми языки Господь: над небесы слава Его.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Кто яко Господь Бог наш? На высоких живый,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

и на смиренныя призираяй на небеси и на земли:

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

воздвизаяй от земли нища, и от гноища возвышаяй убога:

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

посадити его с князи, с князи людий своих:

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

вселяя неплодовь в дом, матерь о чадех веселящуся.