Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

et humilia respicit in caelo et in terra

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem