Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

遠く天と地とを見おろされる。

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。