Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.