Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!