Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!