Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.