Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!