Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!