Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

耶和华超乎万民之上； 他的荣耀高过诸天。

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

谁像耶和华—我们的 神呢？ 他坐在至高之处，

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

自己谦卑， 观看天上地下的事。

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

使他们与王子同坐， 就是与本国的王子同坐。

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！