Halelu 111

1 E HALELU aku ia Iehova: E mililani aku au ia Iehova me kuu naau a pau, Ma ke anaina o ka poe pono, a me ka ahakanaka no hoi.

Hallelúja! l2agasztalom az Örökkévalót egész szivből, egyeneseknek tanácsában és községben.

2 He mana no na hana a Iehova, A ua imiia hoi e ka poe a pau i makemake aku ia mau mea.

Nagyok az Örökkévaló tettei, keresni valók mind a kedvelőiknek.

3 He nani, a he hanohano hoi kana hana; E mau loa ana no kona pono.

Fenség és fény a cselekvése, örökre megáll az igazsága.

4 Ua hana oia i mea e hoomanaoia'i kana mau hana mana: He aloha, a he lokomaikai o Iehova.

Emlékét szerzette csodatetteinek, kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló.

5 Ua haawi mai oia i ka ai na ka poe makau aku ia ia: E hoomanao mau loa no oia i kona berita.

Eledelt adott tisztelőinek, örökké megemlékezik szövetségéről.

6 Ua hoike mai oia i kona poe kanaka i ka mana o kana mau hana, I ka haawi ana mai ia lakou e noho ma na hooilina o ko na aina e.

Tetteinek erejét tudtul adta népének, adván nekik nemzetek birtokát.

7 O na hana a kona mau lima, he oiaio, a he hoopono, He oiaio no kana mau kauoha a pau.

Kezeinek tettei igazság és jog, hűségesek mind az ö rendeletei.

8 Onipaa loa lakou, a i ka manawa pau ole, Ua hanaia ma ka oiaio, a ma ka pololei.

Szilárdak mindenkorra, örökre, megalkotva igazsággal és egyenességgel.

9 Hoouna mai oia i ka hoolapanai no kona poe kanaka: Ua kauoha mai oia, e mau loa kona berita: He hoano, a he mea weliweli hoi kona inoa.

Megváltást küldött népének, örökre rendelte el szövetségét, szent és félelmetes a neve.

10 O ka makau aku ia Iehova, oia ke kumu o ke akamai; He naauao maikai ka poe a pau o hana malaila; E mau loa ana no kona hoonaniia.

A bölcseség kezdete istenfélelem; jó eszesség jut minden mivelőjének, örökké megáll a dicsérete.