Halelu 105

1 E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.

ヱホバに感謝してその名をよび そのなしたまへる事をもろもろの民輩のなかにしらしめよ

2 E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.

ヱホバにむかひてうたへヱホバを讃うたへ そのもろもろの妙なる事跡をかたれ

3 E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.

そのきよき名をほこれ ヱホバをたづねもとむるものの心はよろこぶべし

4 E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.

ヱホバとその能力とをたづねもとめよ つねにその聖顔をたづねよ

5 E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:

その僕アブラムの裔よヤコブの子輩よ そのえらびたまひし所のものよ そのなしたまへる妙なるみわざと奇しき事跡とその口のさばきとを心にとむれ

6 E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.

その僕アブラムの裔よヤコブの子輩よ そのえらびたまひし所のものよ そのなしたまへる妙なるみわざと奇しき事跡とその口のさばきとを心にとむれ

7 Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.

彼はわれらの神ヱホバなり そのみさばきは全地にあり

8 Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;

ヱホバはたえずその契約をみこころに記たまへり 此はよろづ代に命じたまひし聖言なり

9 Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;

アブラハムとむすびたまひし契約イサクに與へたまひし誓なり

10 A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.

之をかたくしヤコブのために律法となし イスラエルのためにとこしへの契約となして

11 I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;

言たまひけるは我なんぢにカナンの地をたまひてなんぢらの嗣業の分となさん

12 I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.

この時かれらの數おほからず甚すくなくしてかしこにて旅人となり

13 Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;

この國よりかの國にゆき この國よりほかの民にゆけり

14 Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:

人のかれらを虐ぐるをゆるし給はず かれらの故によりて王たちを懲しめて

15 Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.

宣給くわが受膏者たちにふるるなかれ わが預言者たちをそこなふなかれ

16 Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.

ヱホバは饑饉たを地にまねき 人の杖とする糧をことごとく碎きたまへり

17 Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;

又かれらの前にひとりを遣したまへり ヨセフはうられて僕となりぬ

18 A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;

かれら足械をもてヨセフの足をそこなひ くろかねの鏈をもてその霊魂をつなげり

19 A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.

斯てそのことばの驗をうるまでに及ぶ ヱホバのみことば彼をこころみたまへり

20 Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.

王は人をつかはしてこれを解き もろもろの民の長はこれをゆるし

21 Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;

之をその家司となし その財寶をことごとく司どらせ

22 E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.

その心のままにかの國のきみたちを縛しめ 長老たちに智慧ををしへしむ

23 Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.

イスラエルも亦エジプトにゆき ヤコブはハムの地にやどれり

24 Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.

ヱホバはその民を大にましくはへ之をその敵よりも強くしたまへり

25 Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,

また敵のこころをかへておのれの民をにくましめ おのれの僕輩をあざむき待さしめたまへり

26 Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai

又そのしもべモーセとその選びたまへるアロンとを遣したまへり

27 Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.

かれらはヱホバの預兆をハムの地におこなひ またその國にくすしき事をおこなへり

28 Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.

ヱホバは闇をつかはして暗くしたまへり かれらその聖言にそむくことをせざりき

29 Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.

彼等のすべての水を血にかへてその魚をころしたまへり

30 Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.

かれらの國は蛙むれいでて王の殿のうちにまでみちふさがりぬ

31 Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.

ヱホバいひたまへば蝿むらがり蚤そのすべての境にいりきたりぬ

32 Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,

また雨にかへて霰をかれらに與へもゆる火をかれらの國にふらし

33 Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.

かれらの葡萄の樹といちじくの樹とをうちその境のもろちろの樹ををりくだきたまへり

34 Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.

ヱホバいひたまへば算しられぬ蝗と蟊賊きたり

35 A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.

かれらの國のすべての田產をはみつくしその地のすべての實を食つくせり

36 Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.

ヱホバはかれらの國のすべての首出者をうち かれらのすべての力の始をうちたまへり

37 Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.

しろかね黄金をたづさへて彼等をいでゆかしめたまへり その家族のうちに一人のよわき者もなかりき

38 Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.

エジプトはかれらの出るをよろこべり かれらをおそるるの念そのうちにおこりたればなり

39 Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.

ヱホバは雲をしきて蓋となし夜は火をもて照したまへり

40 Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.

又かれらの求によりて鶉をきたらしめ天の餅にてかれらを飽しめたまへり

41 Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.

磐をひらきたまへば水ほどばしりいで 潤ひなきところに川をなして流れいでたり

42 No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.

ヱホバそのきよき聖言とその僕アブラハムとをおもひいでたまひたればなり

43 Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.

その民をみちびきて歓びつついでしめ そのえらべる民をみちびきて謳ひつついでしめたまへり

44 Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:

もろもろの國人の地をかれらに與へたまひしかば 彼等もろもろのたみの勤勞をおのが有とせり

45 I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.

こは彼等がその律にしたがひその法をまもらんが爲なり ヱホバをほめたたへよ