Halelu 103
1 E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.
達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
2 E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane, Aole hoi e hoopoina i kona lokomaikai a pau;
我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
3 Ka mea i kala mai i ko'u hala a pau, Ka mea i hoola i kou mau mai a pau;
是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
4 Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:
是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
5 Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.
是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
6 Ke hana mai nei o Iehova i ka pololei, A me ka hoopono no ka poe a pau i hooluhiia.
上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
7 Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.
上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
8 He lokomaikai o Iehova, he aloha hoi, He lohi ka huhu, a ua nui hoi ke aloha.
上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
9 Aole ia e hoomau i ka huhu mai; Aole hoi ia e hookaulua mau loa.
他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
10 Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.
他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
11 No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani maluna o ka honua, Pela no ka nui o kona lokomaikai i ka poe i makau aku ia ia.
就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
12 E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.
就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
13 Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.
就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14 No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.
他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
15 O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.
世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
16 No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.
只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
17 Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:
但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
18 Maluna hoi o ka poe e malama i kona berita, A me ka poe hoomanao i kana mau kauoha, e hana malaila.
就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
19 Ua hoonoho paa o Iehova i kona nohoalii ma ka lani; A noho alii hoi kona aupuni maluna o na mea a pau.
上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
20 E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe anela, Na mea ikaika loa, a ua hana hoi ma kana mau kauoha, A ua hoolohe i ka leo o kana olelo.
上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
21 E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe kauwa a pau, Na mea lawelawe nana, a hana hoi i kona makemake.
上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
22 E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.
上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
