Halelu 100

1 E HOOHO olioli oukou, ia Iehova, e na aina a pau.

En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden!

2 E malama ia Iehova me ka kauoli: E hele aku imua ona me ka oli ana.

Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!

3 E ike hoi oukou, o Iehova, oia no ke Akua, Nana kakou i hana, aole na kakou iho: O kona poe kanaka hoi kakou, A me na hipa ana i hanai ai.

Kjenn at Herren er Gud! Han har skapt oss, og ikke vi selv, til sitt folk og til den hjord han før.

4 E komo oukou iloko o kona ipuka me ka mililani, A iloko hoi o kona kahua me ka halelu; E mililani aku ia ia, a e hoomaikai aku hoi i kona inoa.

Gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

5 No ka mea, ua maikai o Iehova; Ua mau loa kona lokomaikai, A me kona oiaio hoi i na hanauna a pau.

For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt.