Halelu 100

1 E HOOHO olioli oukou, ia Iehova, e na aina a pau.

מזמור לתודה הריעו ליהוה כל-הארץ

2 E malama ia Iehova me ka kauoli: E hele aku imua ona me ka oli ana.

עבדו את-יהוה בשמחה באו לפניו ברננה

3 E ike hoi oukou, o Iehova, oia no ke Akua, Nana kakou i hana, aole na kakou iho: O kona poe kanaka hoi kakou, A me na hipa ana i hanai ai.

דעו-- כי יהוה הוא אלהים הוא-עשנו ולא (ולו) אנחנו-- עמו וצאן מרעיתו

4 E komo oukou iloko o kona ipuka me ka mililani, A iloko hoi o kona kahua me ka halelu; E mililani aku ia ia, a e hoomaikai aku hoi i kona inoa.

באו שעריו בתודה--חצרתיו בתהלה הודו-לו ברכו שמו

5 No ka mea, ua maikai o Iehova; Ua mau loa kona lokomaikai, A me kona oiaio hoi i na hanauna a pau.

כי-טוב יהוה לעולם חסדו ועד-דר ודר אמונתו