Solomona 9
1 KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
