Solomona 9
1 KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה |
2 Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה |
3 Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת |
4 Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו |
5 Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי |
6 E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה |
7 O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו |
8 Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך |
9 E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח |
10 O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה |
11 No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים |
12 Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא |
13 O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה |
14 Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת |
15 E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם |
16 Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו |
17 Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם |
