Solomona 5
1 E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
son: child my to/for wisdom my to listen [emph?] to/for understanding my to stretch ear your
2 I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
to/for to keep: guard plot and knowledge lips your to watch
3 No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
for honey to drip/prophesy lips be a stranger and smooth from oil palate her
4 Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
and end her bitter like/as wormwood sharp like/as sword lip: edge
foot her to go down death hell: Sheol step her to grasp (Sheol h7585)
6 I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
way life lest to envy to shake track her not to know
7 Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
and now son: descendant/people to hear: hear to/for me and not to turn aside: depart from word lip my
8 E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
to remove from upon her way: journey your and not to present: come to(wards) entrance house: home her
9 O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
lest to give: give to/for another splendor your and year your to/for cruel
10 O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
lest to satisfy be a stranger strength your and toil your in/on/with house: home foreign
11 A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
and to groan in/on/with end your in/on/with to end: destroy flesh your and flesh your
12 A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
and to say how? to hate discipline and argument to spurn heart my
13 Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
and not to hear: hear in/on/with voice rain/teacher my and to/for to learn: teach me not to stretch ear my
14 Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
like/as little to be in/on/with all bad: evil in/on/with midst assembly and congregation
15 E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
to drink water from pit your and to flow from midst well your
16 E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
to flow spring your outside [to] in/on/with street/plaza stream water
17 Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
to be to/for you to/for alone you and nothing to/for be a stranger with you
18 E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
to be fountain your to bless and to rejoice from woman: wife youth your
19 He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
doe lover and doe favor breast her to quench you in/on/with all time in/on/with love her to wander continually
20 No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
and to/for what? to wander son: child my in/on/with be a stranger and to embrace bosom: embrace foreign
21 No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
for before eye LORD way: conduct man and all track his to envy
22 E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
iniquity: crime his to capture him [obj] [the] wicked and in/on/with cord sin his to grasp
23 E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
he/she/it to die in/on/with nothing discipline and in/on/with abundance folly his to wander
