Solomona 27
1 MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
Rosa deg ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva ein dag ber i fang.
2 Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
Lat ein annan rosa deg; ikkje din eigen munn, ein framand og ei dine eigne lippor!
3 Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
Stein er tung, og sand veg mykje, men tyngre enn båe er dåreharm.
4 He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
Sinne er fælslegt, og vreide ein flaum, men kven kann standa seg mot åbryskap?
5 Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
6 Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
7 Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
Den mette trakkar på honning, men den svoltne tykkjer alt beiskt er søtt.
8 E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
Som ein fugl som rømer frå reiret sitt, er ein mann som rømer frå heimen sin.
9 O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
Olje og røykjelse hjarta gled, og søte venar-ord frå rådvis sjæl.
10 O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
Slepp ikkje frå deg venen din og far din’s ven, so du lyt heim til bror din når du er i naud! Ein granne nær attmed er betre enn ein bror langt burte.
11 E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
Vert vis, min son, og gled mitt hjarta, so eg kann svara den som spottar meg!
12 O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
Den kloke ser fåren, gøymer seg; fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
13 E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
Tak klædi hans, for han hev borga for ein annan, og panta honom for ei framand kvinna!
14 O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
15 O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
Si-drop frå taket ein regndag og ei trættekjær kvinna likjest kvarandre.
16 O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
Den som held på henne, held på vind, og handi hans triv i olje.
17 Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
Jarn sliper jarn, og den eine mannen sliper den andre.
18 O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
Den som agtar fiketreet sitt, fær eta frukti av det, den som tek vare på sin herre, skal få æra.
19 Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
Som andlit seg speglar mot andlit i vatnet, so menneskjehjarta mot menneskje.
Helheim og avgrunn vert ikkje mette, og menneskjeaugo vert ikkje mette. (Sheol h7585)
21 He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, og ein mann vert røynd av sin ros.
22 Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
Um du støyte uvitingen i mortelen med støytaren i hop med gryn, so vilde ikkje vitløysa vika ifrå han.
23 E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
God greide lyt du hava på koss sauerne dine ser ut, og agta vel på buskapen din!
24 No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
For velstand varer ikkje æveleg, og ikkje ei kruna frå ætt til ætt.
25 Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
Men er høyet burte og håi kjem att, og fjellgras vert sanka i hop,
26 O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
då hev du lamb til klæde, og bukkar til å kjøpa deg åker for,
27 A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
og geitemjølk nok til mat for deg, til mat for huset ditt og til livsupphald for gjentorne dine.
