Solomona 27
1 MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
なんぢ明日のことを誇るなかれ そは一日の生ずるところの如何なるを知ざればなり
2 Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
汝おのれの口をもて自ら讃むることなく人をして己を讃めしめよ 自己の口唇をもてせず 他人をして己をほめしめよ
3 Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
石は重く沙は軽からず 然ど愚なる者の怒はこの二よりも重し
4 He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん
5 Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
明白に譴むるに秘に愛するに愈る
6 Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
愛する者の傷つくるは眞實よりし 敵の接吻するは偽詐よりするなり
7 Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
飽るものは蜂の蜜をも踐つく されど饑たる者には苦き物さへもすべて甘し
8 E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
その家を離れてさまよふ人は その巣を離れてさまよふ鳥のごとし
9 O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
膏と香とは人の心をよろこばすなり 心よりして勸言を與ふる友の美しきもまた斯のごとし
10 O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
なんぢの友と汝の父の友とを棄るなかれ なんぢ患難にあふ日に兄弟の家にいることなかれ 親しき隣は疏き兄弟に愈れり
11 E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
わが子よ智慧を得てわが心を悦ばせよ 然ば我をそしる者に我こたふることを得ん
12 O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
賢者は禍害を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
13 E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ
14 O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
晨はやく起て大聲にその鄰を祝すれば却て呪詛と見なされん
15 O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
相爭ふ婦は雨ふる日に絶ずある雨漏のごとし
16 O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
これを制ふるものは風をおさふるがごとく 右の手に膏をつかむがごとし
17 Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
鐵は鐵をとぐ 斯のごとくその友の面を研なり
18 O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
無花果の樹をまもる者はその果をくらふ 主を貴ぶものは譽を得
19 Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
水に照せば面と面と相肖るがごとく 人の心は人の心に似たり
陰府と沈淪とは飽ことなく 人の目もまた飽ことなし (Sheol h7585)
21 He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
坩堝によりて銀をためし鑢によりて金をためし その讃らるる所によりて人をためす
22 Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
なんぢ愚なる者を臼にいれ杵をもて麥と偕にこれを搗ともその愚は去らざるなり
23 E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
なんぢの羊の情况をよく知り なんぢの群に心を留めよ
24 No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
富は永く保つものにあらず いかで位は世々にたもたん
25 Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
艸枯れ苗いで山の蔬菜あつめらる
26 O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
羔羊はなんぢの衣服を出し 牝羊は田圃を買ふ價となり
27 A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
牝羊の乳はおほくして汝となんぢの家人の糧となり汝の女をやしなふにたる
