Solomona 23
1 I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
Naar du sidder til Bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,
2 A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
og sæt dig en Kniv paa Struben, i Fald du er alt for sulten.
3 Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
Attraa ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld Kost.
4 Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!
5 E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.
6 Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
Spis ej den misundeliges Brød, attraa ikke hans lækre Retter;
7 No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: »Spis og drik!« men hans Hjerte er ikke med dig.
8 O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
Den Bid, du har spist, maa du udspy, du spilder dine fagre Ord.
9 Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
Tal ikke for Taabens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.
10 Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke paa faderløses Mark;
11 No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.
12 E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.
13 Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
Spar ej Drengen for Tugt; naar du slaar ham med Riset, undgaar han Døden;
du slaar ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget. (Sheol h7585)
15 E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
Min Søn, er dit Hjerte viist, saa glæder mit Hjerte sig ogsaa,
16 E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
og mine Nyrer jubler, naar dine Læber taler, hvad ret er!
17 Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
Dit Hjerte være ikke skinsygt paa Syndere, men stadig ivrigt i HERRENS Frygt;
18 No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
en Fremtid har du visselig da, dit Haab bliver ikke til intet.
19 E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gaa den lige Vej.
20 Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der fraadser i Kød;
21 No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
thi Dranker og Fraadser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.
22 E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!
23 E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.
24 E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;
25 E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!
26 E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!
27 No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;
28 Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
ja, som en Stimand ligger hun paa Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.
29 Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Saar uden Grund, hvem har sløve Øjne?
30 I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.
31 Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider saa glat,
32 Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;
33 E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;
34 E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
du har det, som laa du midt i Havet, som laa du oppe paa en Mastetop.
35 Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
»De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; naar engang jeg vaagner igen, saa søger jeg atter til Vinen!«
