Solomona 20
1 HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
酒は人をして嘲らせ 濃酒は人をして騒がしむ 之に迷はさるる者は無智なり
2 He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
王の震怒は獅の吼るがごとし 彼を怒らする者は自己のいのちを害ふ
3 He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
穩かに居りて爭はざるは人の榮譽なりすべて愚なる者は怒り爭ふ
4 Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
惰者は寒ければとて耕さず この故に収穫のときにおよびて求るとも得るところなし
5 He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
人の心にある謀計は深き井の水のごとし 然れど哲人はこれを汲出す
6 E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
凡そ人は各自おのれの善を誇る されど誰か忠信なる者に遇しぞ
7 O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
身を正しくして歩履む義人はその後の子孫に福祉あるべし
8 O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
審判の位に坐する王はその目をもてすべての惡を散す
9 Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
たれか我わが心をきよめ わが罪を潔められたりといひ得るや
10 He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
二種の權衡二種の斗量は等しくヱホバに憎まる
11 Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
幼子といへどもその動作によりておのれの根性の清きか或は正しきかをあらはす
12 O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
聽くところの耳と視るところの眼とはともにヱホバの造り給へるものなり
13 Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
なんぢ睡眠を愛すること勿れ 恐くは貧窮にいたらん 汝の眼をひらけ 然らば糧に飽べし
14 He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
買者はいふ惡し惡しと 然れど去りて後はみづから誇る
15 Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
金もあり眞珠も多くあれど貴き器は知識のくちびるなり
16 E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をばかたくとらへよ
17 Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
欺きとりし糧は人に甜し されど後にはその口に沙を充されん
18 Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
謀計は相議るによりて成る 戰はんとせば先よく議るべし
19 O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
あるきめぐりて人の是非をいふ者は密事をもらす 口唇をひらきてあるくものと交ること勿れ
20 O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
おのれの父母を罵るものはその燈火くらやみの中に消ゆべし
21 O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
初に俄に得たる產業はその終さいはひならず
22 Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
われ惡に報いんと言ふこと勿れ ヱホバを待て 彼なんぢを救はん
23 He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
二種の法馬はヱホバに憎まる 虚偽の權衡は善らず
24 Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
人の歩履はヱホバによる 人いかで自らその道を明かにせんや
25 He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
漫に誓願をたつることは其人の罟となる誓願をたててのちに考ふることも亦然り
26 Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
賢き王は箕をもて簸るごとく惡人を散し 車輪をもて碾すごとく之を罰す
27 O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
人の霊魂はヱホバの燈火にして人の心の奧を窺ふ
28 Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
王は仁慈と眞實をもて自らたもつ その位もまた恩惠のおこなひによりて堅くなる
29 O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
少者の榮はその力 おいたる者の美しきは白髮なり
30 O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
傷つくまでに打たば惡きところきよまり 打てる鞭は腹の底までもとほる
