Solomona 19

1 MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.

טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

2 O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.

גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

3 O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.

אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

4 O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.

הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

5 O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

6 Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.

רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

7 Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.

כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

8 O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.

קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

9 O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

10 Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.

לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

11 O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

12 He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

13 He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

14 O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

15 O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

16 O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

17 O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

18 E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.

יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

19 O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.

גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

20 E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.

שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

21 Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.

רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

22 O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.

תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

23 O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

24 Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.

טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

25 E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.

לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

26 O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.

משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

27 Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.

חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

28 I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.

עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

29 Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.

נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים