Solomona 1
1 O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
12 E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua: (Sheol h7585)
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
