Na Helu 34
1 OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
Jahve reče Mojsiju:
2 E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna: )
“Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
3 Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.
4 A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.
5 A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.
6 A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.
7 Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;
8 Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.
9 A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.
10 A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.
11 A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.
12 A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”
13 Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.
14 No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.
15 Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”
16 Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
Jahve reče Mojsiju:
17 Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
“Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;
18 A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.
19 Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;
20 A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;
21 No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;
22 A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.
23 O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;
24 A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;
25 A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;
26 A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;
27 A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;
28 A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”
29 O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.
