Na Helu 33
1 EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
2 Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
3 A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
4 A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
5 Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
6 Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
7 A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
8 A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
9 A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
10 Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
11 A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
12 A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
13 Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
14 Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
15 Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
16 Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
17 Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
18 Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
19 Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
20 Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
21 A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
22 A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
23 Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
24 Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
25 Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
26 Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
27 Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
28 Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
29 Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
30 Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
31 Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
32 Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
33 Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
34 Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
35 Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
36 Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
37 Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
38 A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
39 Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
40 A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
41 A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
42 Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
43 Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
44 Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
45 Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
46 A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
47 A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
48 Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
49 A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
50 Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
51 E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
“Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
52 Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
53 E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
54 A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
55 A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
“Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
56 Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
