Na Helu 33

1 EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.

Inilah tempat-tempat persinggahan orang Israel, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan, di bawah pimpinan Musa dan Harun;

2 Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.

Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan mereka dalam perjalanan mereka:

3 A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.

Mereka berangkat dari Rameses pada bulan yang pertama, pada hari yang kelima belas bulan yang pertama itu; pada hari sesudah Paskah berjalanlah orang Israel keluar, oleh tangan yang dinaikkan, di depan mata semua orang Mesir,

4 A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.

sementara orang Mesir sedang menguburkan orang-orang yang telah dibunuh TUHAN di antara mereka, yakni semua anak sulung; sebab TUHAN telah menjatuhkan hukuman-hukuman kepada para allah mereka.

5 Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.

Berangkatlah orang Israel dari Rameses, lalu berkemah di Sukot.

6 Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.

Mereka berangkat dari Sukot, lalu berkemah di Etam yang di tepi padang gurun.

7 A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.

Mereka berangkat dari Etam, lalu balik kembali ke Pi-Hahirot yang di depan Baal-Zefon, kemudian berkemah di tentangan Migdol.

8 A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.

Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan lewat dari tengah-tengah laut ke padang gurun, lalu mereka berjalan tiga hari perjalanan jauhnya di padang gurun Etam, kemudian mereka berkemah di Mara.

9 A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.

Mereka berangkat dari Mara, lalu sampai ke Elim; di Elim ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma; di sanalah mereka berkemah.

10 Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.

Mereka berangkat dari Elim, lalu berkemah di tepi Laut Teberau.

11 A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.

Mereka berangkat dari Laut Teberau, lalu berkemah di padang gurun Sin.

12 A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.

Mereka berangkat dari padang gurun Sin, lalu berkemah di Dofka.

13 Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.

Mereka berangkat dari Dofka, lalu berkemah di Alus.

14 Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.

Mereka berangkat dari Alus, lalu berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air minum untuk bangsa itu.

15 Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.

Mereka berangkat dari Rafidim, lalu berkemah di padang gurun Sinai.

16 Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.

Mereka berangkat dari padang gurun Sinai, lalu berkemah di Kibrot-Taawa.

17 Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.

Mereka berangkat dari Kibrot-Taawa, lalu berkemah di Hazerot.

18 Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.

Mereka berangkat dari Hazerot, lalu berkemah di Ritma.

19 Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.

Mereka berangkat dari Ritma, lalu berkemah di Rimon-Peros.

20 Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.

Mereka berangkat dari Rimon-Peros, lalu berkemah di Libna.

21 A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.

Mereka berangkat dari Libna, lalu berkemah di Risa.

22 A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.

Mereka berangkat dari Risa, lalu berkemah di Kehelata.

23 Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.

Mereka berangkat dari Kehelata, lalu berkemah di Har-Syafer.

24 Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.

Mereka berangkat dari Har-Syafer, lalu berkemah di Harada.

25 Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.

Mereka berangkat dari Harada, lalu berkemah di Makhelot.

26 Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.

Mereka berangkat dari Makhelot, lalu berkemah di Tahat.

27 Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.

Mereka berangkat dari Tahat, lalu berkemah di Tarah.

28 Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.

Mereka berangkat dari Tarah, lalu berkemah di Mitka.

29 Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.

Mereka berangkat dari Mitka, lalu berkemah di Hasmona.

30 Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.

Mereka berangkat dari Hasmona, lalu berkemah di Moserot.

31 Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.

Mereka berangkat dari Moserot, lalu berkemah di Bene-Yaakan.

32 Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.

Mereka berangkat dari Bene-Yaakan, lalu berkemah di Hor-Gidgad.

33 Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.

Mereka berangkat dari Hor-Gidgad, lalu berkemah di Yotbata.

34 Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.

Mereka berangkat dari Yotbata, lalu berkemah di Abrona.

35 Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.

Mereka berangkat dari Abrona, lalu berkemah di Ezion-Geber.

36 Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.

Mereka berangkat dari Ezion-Geber, lalu berkemah di padang gurun Zin, yaitu Kadesh.

37 Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.

Mereka berangkat dari Kadesh, lalu berkemah di gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

38 A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.

Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu;

39 Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.

Harun berumur seratus dua puluh tiga tahun, ketika ia mati di gunung Hor.

40 A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.

Pada waktu itu raja negeri Arad, orang Kanaan itu, yang tinggal di Tanah Negeb di tanah Kanaan, mendengar kabar tentang kedatangan orang Israel.

41 A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.

Berangkatlah mereka dari gunung Hor, lalu berkemah di Zalmona.

42 Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.

Mereka berangkat dari Zalmona, lalu berkemah di Funon.

43 Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.

Mereka berangkat dari Funon, lalu berkemah di Obot.

44 Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.

Mereka berangkat dari Obot, lalu berkemah dekat reruntuhan di Abarim di daerah Moab.

45 Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.

Mereka berangkat dari reruntuhan itu, lalu berkemah di Dibon-Gad.

46 A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.

Mereka berangkat dari Dibon-Gad, lalu berkemah di Almon-Diblataim.

47 A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.

Mereka berangkat dari Almon-Diblataim, lalu berkemah di pegunungan Abarim di depan Nebo.

48 Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.

Mereka berangkat dari pegunungan Abarim, lalu berkemah di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho.

49 A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.

Mereka berkemah di tepi sungai Yordan, dari Bet-Yesimot sampai ke Abel-Sitim di dataran Moab.

50 Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,

TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho:

51 E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;

"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu menyeberangi sungai Yordan ke tanah Kanaan,

52 Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.

maka haruslah kamu menghalau semua penduduk negeri itu dari depanmu dan membinasakan segala batu berukir kepunyaan mereka; juga haruslah kamu membinasakan segala patung tuangan mereka dan memusnahkan segala bukit pengorbanan mereka.

53 E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.

Haruslah kamu menduduki negeri itu dan diam di sana, sebab kepadamulah Kuberikan negeri itu untuk diduduki.

54 A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.

Maka haruslah kamu membagi negeri itu sebagai milik pusaka dengan membuang undi menurut kaummu: kepada yang besar jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang besar, dan kepada yang kecil jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang kecil; yang ditunjuk oleh undi bagi masing-masing, itulah bagian undiannya; menurut suku nenek moyangmu haruslah kamu membagi milik pusaka itu.

55 A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.

Tetapi jika kamu tidak menghalau penduduk negeri itu dari depanmu, maka orang-orang yang kamu tinggalkan hidup dari mereka akan menjadi seperti selumbar di matamu dan seperti duri yang menusuk lambungmu, dan mereka akan menyesatkan kamu di negeri yang kamu diami itu.

56 Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.

Maka akan Kulakukan kepadamu seperti yang Kurancang melakukan kepada mereka."