Na Helu 33
1 EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.
2 Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
3 A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,
4 A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
5 Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
6 Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
7 A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
8 A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
9 A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
10 Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
11 A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
12 A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
13 Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
14 Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
15 Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
16 Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
17 Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
18 Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
19 Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
20 Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
21 A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
22 A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
23 Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
24 Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
25 Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
26 Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
27 Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
28 Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
29 Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
30 Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
31 Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
32 Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
33 Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
34 Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
35 Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
36 Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
37 Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.
38 A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.
39 Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
40 A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
41 A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
42 Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
43 Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
44 Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
45 Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
46 A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
47 A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
48 Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.
49 A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
50 Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,
51 E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,
52 Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.
53 E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.
54 A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
55 A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
“‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.
56 Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’”
