Nehemia 7
1 A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,
2 Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.
3 A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”
4 A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.
5 Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:
6 Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
7 Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:
8 O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
9 O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,
10 O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,
11 O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,
12 O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
13 O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,
14 O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,
15 O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,
16 O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,
17 O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,
18 O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,
19 O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,
20 O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,
21 O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,
22 O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,
23 O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,
24 O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,
25 O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.
26 O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,
27 O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,
28 O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,
29 O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,
30 O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
31 O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
32 O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,
33 O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,
34 O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
35 O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,
36 O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,
37 O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,
38 O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.
39 O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,
40 O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
41 O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,
42 O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.
43 O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.
44 O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.
45 O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.
46 O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
47 O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,
48 O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,
49 O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,
50 O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,
51 O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,
52 O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
53 O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
54 O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
55 O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
56 O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
57 O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,
58 O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
59 O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.
60 O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.
61 A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:
62 O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.
63 O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.
64 Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.
65 A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.
66 A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,
67 He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.
68 O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,
69 O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
70 A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.
71 A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.
72 A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.
73 A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,
