Nehemia 7
1 A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
2 Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
3 A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
4 A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
5 Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
6 Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
7 Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
8 O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
9 O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
10 O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
11 O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
12 O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
13 O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
14 O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
15 O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
16 O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
17 O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
18 O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
19 O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
20 O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
21 O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
22 O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
23 O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
24 O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
Fis a Hariph yo, san-douz.
25 O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
26 O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
27 O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
28 O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
29 O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
30 O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
31 O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
32 O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
33 O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
34 O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
35 O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
Fis a Harim yo, twa-san-ven.
36 O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
37 O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
38 O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
39 O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
40 O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
41 O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
42 O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
43 O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
44 O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
45 O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
46 O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
47 O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
48 O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
49 O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
50 O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
51 O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
52 O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
53 O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
54 O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
55 O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
56 O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
57 O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
58 O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
59 O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
60 O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
61 A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
62 O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
63 O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
64 Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
65 A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
66 A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
67 He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
68 O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
69 O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
70 A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
71 A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
72 A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
73 A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
