Mataio 10
1 A HEA ae la ia i kana poe haumana he umikumamalua, alaila haawi mai la i ka mana no lakou e mahiki aku ai i na uhane ino, a e hoola aku i na mai a pau a me na nawaliwali a pau.
彼は自分の十二人の弟子たちを呼び寄せて，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。それらを追い出し，あらゆる疾患と病気をいやすためであった。
2 Eia hoi na inoa o ka poe lunaolelo he umikumamalua. O ka mua, o Simona i kapaia o Petero, me kona kaikaina o Anederea; o Iakobo na Zebedaio, a me kona kaikaina o Ioane;
十二使徒の名前は次のとおりである。まず，ペトロと呼ばれるシモン，その兄弟アンデレ，ゼベダイの子ヤコブ，その兄弟ヨハネ，
3 O Pilipo a me Baretolomaio; o Toma a me Mataio ka lunaauhau; o Iakobo na Alepaio, a me Lebaio i kapaia o Tadaio.
フィリポ，バルトロマイ，トマス，徴税人のマタイ，アルファイオスの子ヤコブ，そして，またの名をタダイオスというレバイオス，
4 O Simon a no Kanaana a me Iuda Isekariota, nana ia i kumakaia aku.
カナナイ人シモン，それにユダ・イスカリオテ。このユダはまた，彼を売り渡した者でもある。
5 O keia poe umikumamalua ka Iesu i hoouna ae ai, kauoha mai la ia lakou, i mai la. Mai hele oukou ma ke kuamoo o ko na aina e, aole hoi e komo i kekahi kulanakauhale o ko Samaria:
イエスはこれら十二人を遣わし，彼らに命じてこう言った。「異邦人たちの間に行ってはいけない。また，サマリア人の町に入ってはいけない。
6 Aka, e hele oukou i ka poe hipa auwana o ka ohana o Iseraela,
むしろ，イスラエルの家の失われた羊のところに行きなさい。
7 I ko oukou hele ana, e ao aku, me ka i ana, Ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.
行くときには，『天の王国は近づいた！』と宣教しなさい。
8 E hoola i na mai, e huikala i na lepero, e hoala i na mea make, e mahiki aku i na daimonio; ua haawi wale ia mai ia oukou, e haawi wale aku oukou.
病気の人たちをいやし，らい病の人たちを清め，悪霊たちを追い出しなさい。あなた方はただで受けたのだから，ただで与えなさい。
9 Mai hahao oukou i gula, aole hoi i kala, aole hoi i keleawe iloko o ko oukou mau hipuu;
財布の中に金も銀も真ちゅうも入れて行ってはいけない。
10 Aole hoi he aa no ko oukou hele ana, aole hoi elua aahu, aole hoi kamaa, aole no hoi he kookoo; no ka mea, he pono ke loaa i ka mea hana ka ai nana.
旅のための袋も，二枚の上着も，履物も，つえも持って行ってはいけない。働き人は自分の食物を受けるに値するからだ。
11 A o ke kulanakauhale, a o ke kauhale paha, a oukou e komo aku ai, e ninau aku i ko laila poe pono; malaila no e noho ai a hiki i ka manawa e hele aku ai malaila aku.
あなた方の入るどの町や村でも，ふさわしい人を見つけ出して，旅立つまではそこにとどまりなさい。
12 Aia komo aku oukou iloko o ka hale, e uwe aku i ko laila.
その家の中に入るときには，家の者たちにあいさつをしなさい。
13 A i pono ko ka hale, e kau ko oukou aloha maluna ona; aka, i pono ole, e hoi hou mai no ko oukou aloha io oukou la.
その家がふさわしいなら，あなた方の平安をその上に臨ませ，ふさわしくないなら，あなた方の平安をあなた方のもとに戻らせなさい。
14 A o ka mea hookipa ole ia oukou, aole hoi e hoolohe i ka oukou olelo, a hele aku oukou iwaho o kela hale, a o kela kulanakauhale paha, e lulu iho i ka lepo o ko oukou wawae.
だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言葉に耳を傾けないなら，その家や町から出発する時に，あなた方の両足からちりを払い落としなさい。
15 He oiaio ka'u o olelo aku nei ia oukou, E aho no ka hewa ana o ko Sodoma a me ko Gomora i ko ia kulanakauhale i ka la e hookolokolo ai.
本当にはっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラの地のほうがその町よりは耐えやすいだろう。
16 Eia hoi, ko hoouna aku nei au ia oukou e like me na hipa mawaena o na ilio hihiu hae; no ia mea, e maalea oukou e like me na nahesa, e noho malie hoi e like me na manu nunu.
「見よ，わたしはあなた方を，オオカミのただ中の羊のように遣わす。だから，蛇のように賢く，ハトのように純真でありなさい。
17 E malama hoi ia oukou i na kanaka? no ka mea, e haawi aku lakou ia oukou i ka aha hookolokolo, e hahau hoi lakou ia oukou iloko o ko lakou mau halehalawai;
また，人々に用心しなさい。彼らはあなた方を地方法廷に引き渡し，その会堂であなた方をむち打つだろう。
18 A no'u nei e alakaiia'ku ai oukou imua o na kiaaina a me na alii, i mea o ike ai no lakou, a no ko na aina e.
いやそれどころか，あなた方はわたしのために総督たちや王たちの前に連れ出されることになる。彼らと異邦人たちに対する証言のためだ。
19 Aia haawiia'ku oukou, mai manao nui i ka oukou e olelo aku ai; no ka mea, e haawiia aku ia oukou i kela manawa ka oukou mea e olelo aku ai.
だが，人々があなた方を引き渡す時，どのように，あるいは何を言おうかと思い煩ってはいけない。言うべきことは，その時にあなた方に与えられるからだ。
20 No ka mea, aole na oukou e olelo aku, na ka Uhane no o ko oukou Makua e olelo ana ma o oukou la.
語っているのはあなた方ではなく，あなた方の内で語るあなた方の父の霊なのだ。
21 E haawi ana ka hoahanau i ka hoahanau e make, a o ka makuakane i ke keiki; a e ku e na keiki i na makua, e hoolilo ia lakou i ka make.
「兄弟は兄弟を，父は子供を死に引き渡すだろう。子供たちは両親に敵対して立ち上がり，彼らを死に至らせるだろう。
22 No ko'u inoa e inainaia mai ai oukou e na kanaka a pau: aka, o ka mea hoomau aku a hiki i ka hopeua, e ola ia.
あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。
23 Aia hana ino mai lakou ia oukou iloko o kekahi kulanakauhale, e holo aku oukou i kekahi; he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole e pau e na kulanakauhale o ka Iseraela i ke kaaheleia e oukou, a hihi mai no ke Keiki a ke kanaka.
また，人々があなた方をある町で迫害するときには，次の町へ逃げなさい。本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方は人の子が来るまでにイスラエルの町々を回り終えることはないだろう。
24 Aole he kiekie ka haumana maluna o ke kumu, aole hoi ke kauwa maluna o kona haku.
「弟子はその教師より上ではなく，召使いはその主人より上ではない。
25 He aho no ka haumana ke like ia me kana kumu, a o ke kauwa ke like ia me kona haku. Ina o kapa mai lakou i ka mea nona ka hale, o Belezebuba, e nui auanei ko lakou kapa ana i ko ka hale pela.
弟子はその教師のようになれば十分であり，召使いはその主人のようになれば十分だ。人々が家の主人をベエルゼブルと呼んだのであれば，ましてその家の者たちをどんなにか悪く言うだろう！
26 Mai makau hoi ia lakou; no ka mea, aohe mea i uhiia e ole e hoakakaia'na, aohe mea i hunaia e ole e hoikeia'na.
だから，彼らを恐れてはいけない。覆われているもので明らかにされないものはなく，隠されているもので知られないものはないからだ。
27 O ka'u e olelo aku nei ia oukou ma ka pouli nei, oia ka oukou e hai aku ai ma ka malamalama; a o ka mea a oukou e lohe nei ma ka pepeiao, oia ka oukou e kala aku ai maluna o na hale.
わたしがあなた方に闇の中で告げることを，光の中で話しなさい。また，耳もとでささやかれて聞くことを，屋上で宣明しなさい。
28 Mai makau aku hoi oukou i ka poe nana e pepehi mai ke kino, aole nae e hiki ia lakou ke pepehi i ka uhane; aka, e makau aku i ka mea nona ka mana e make ai ka uhane a me ke kino iloko o Gehena. (Geenna g1067)
体を殺しても，魂を殺すことのできない者たちを恐れてはいけない。むしろ，魂も体も共にゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。 (Geenna g1067)
29 Aole anei i kuaiia na manu liilii elua i kekahi asario? aole hoi e haule wale kekahi o laua ma ka lepo, ke ole ko oukou Makua.
「二羽のスズメは一アサリオンで売られているではないか。あなた方の父のご意志によらなければ，その一羽も地面に落ちることはない。
30 Ua pau loa no hoi na lauoho o ko oukou mau poo i ka heluia.
ところが，あなた方の髪の毛さえも，みな数えられている。
31 Nolaila, mai makau oukou, ua oi loa aku oukou mamua o na manu liilii he nui loa.
だから恐れるな。あなた方はたくさんのスズメよりも価値があるのだ。
32 Nolaila, o ka mea nana au e hooia aku imua o na kanaka, na'u hoi ia e hooia aku imua o ko'u Makua iloko o ka lani.
それで，人々の前でわたしのことを告白する者はみな，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを告白するだろう。
33 A o ka mea nana au o hoole aku imua o na kanaka, na'u hoi ia e hoole aku imua o ko'u Makua iloko o ka lani.
だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。
34 Mai manao oukou i hele mai nei au e lawe mai i ke kuikahi ma ka honua; o ka pahikaua ka'u i hele mai nei e lawe mai, aole ke kuikahi.
「わたしが地上に平和をもたらすために来たと考えてはいけない。平和ではなく，剣をもたらすために来たのだ。
35 No ka mea, i hele mai nei au e hookuee i ke kanaka i kona makuakane, a i ke kaikamahine i kona makuwahine, a i ka hunonawahine i kona makuahunoaiwahine.
わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。
36 O na enemi a ke kanaka, no kona hale iho no lakou.
人の敵は自分の家の者たちだろう。
37 O ka mea hookela aku i ke aloha i kona makuakane a i kona makuwahine, aole no ia'u, aole ia e pono no'u: a o ka mea hookela aku i ke aloha i kana keikikane a i ke kaikamahine, aole ia'u, aole hoi ia e pono no'u.
わたし以上に父や母を愛する者は，わたしにふさわしくない。また，わたし以上に息子や娘を愛する者は，わたしにふさわしくない。
38 A o ka mea kaikai ole i kona kea, a e hahai mai mamuli o'u, aole ia e pono ia'u.
自分の十字架を取り上げてわたしの後に従わない者は，わたしにふさわしくない。
39 O ka mea malama i kona ola, e lilo no kona ola; aka, o ka mea haalele i kona ola no'u nei, e loaa ia ia ke ola.
自分の命を見いだす者はそれを失い，わたしのために自分の命を失う者はそれを見いだすだろう。
40 O ka mea hookipa mai ia oukou, oia ke hookipa mai ia'u; a o ka mea, hookipa mai ia'u, oia ke hookipa mai i ka mea nana au i hoouna mai.
あなた方を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。そして，わたしを受け入れる者は，わたしを遣わした方を受け入れるのだ。
41 O ka mea hookipa mai i ke kaula, no ka mea, he kaula ia, e loaa ia ia ka uku no ke kaula; a o ka mea hookipa mai i ke kanaka pono, no ka mea, he kanaka pono ia, e loaa ia ia ka uku no ke kanaka pono.
預言者という名のゆえに預言者を受け入れる者は，預言者の報いを受けるだろう。また，義人という名のゆえに義人を受け入れる者は，義人の報いを受けるだろう。
42 O ka mea nana e haawi mai i ko kiaha wai huihui e inu, no kekahi o keia mau mea uuku, no ka mea, he haumana ia, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole ia e nele i kona uku.
弟子という名のゆえにこれら小さな者の一人に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう」 。
