Kanikau 5
1 E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
Souviens-toi, ô Eternel! de ce qui nous est arrivé; regarde et vois notre opprobre.
2 Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.
3 He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.
4 Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.
5 Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.
6 Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.
7 Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
Nos pères ont péché, et ne sont plus; [et] nous avons porté leurs iniquités.
8 Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.
9 O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.
10 Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.
11 Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
12 Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
Les principaux ont été pendus par leur main; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.
13 Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.
14 Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.
15 Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.
16 Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!
17 No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
C’est pourquoi notre cœur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.
18 He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n’en bougent point.
19 Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
[Mais] toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.
20 No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
Pourquoi nous oublierais-tu à jamais? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps?
21 E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
Convertis-nous à toi, ô Eternel! et nous serons convertis; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.
22 No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.
