Kanikau 3
1 O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
2 Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
3 He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
4 Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
5 Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
6 Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
7 Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
8 I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
9 Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
10 Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
11 Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
12 Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
13 Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
14 He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
15 Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
16 Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
17 Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
18 I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
19 E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
20 Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
21 Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
22 No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
23 He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
24 O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
25 Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
26 He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
27 He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
28 Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
29 Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
30 Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
31 Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
32 Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
33 Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
34 E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
35 E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
36 E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
37 Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
38 Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
39 No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
40 E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
41 E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
42 Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
43 Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
44 Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
45 Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
46 Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
47 Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
48 Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
49 Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
50 A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
51 Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
52 Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
53 Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
54 Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
55 Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
56 Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
57 Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
58 E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
59 E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
60 Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
61 E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
62 I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
63 E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
64 E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
65 E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
66 Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
