Kanikau 3
1 O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו |
2 Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור |
3 He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום |
4 Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי |
5 Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה |
6 Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם |
7 Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי |
8 I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי |
9 Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה |
10 Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים |
11 Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם |
12 Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ |
13 Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
| הביא בכליתי בני אשפתו |
14 He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום |
15 Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
| השביעני במרורים הרוני לענה |
16 Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר |
17 Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה |
18 I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה |
19 E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש |
20 Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי |
21 Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל |
22 No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו |
23 He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך |
24 O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו |
25 Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו |
26 He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה |
27 He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו |
28 Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו |
29 Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה |
30 Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה |
31 Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
| כי לא יזנח לעולם אדני |
32 Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו |
33 Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש |
34 E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ |
35 E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון |
36 E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה |
37 Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה |
38 Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב |
39 No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו |
40 E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה |
41 E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים |
42 Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת |
43 Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת |
44 Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה |
45 Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים |
46 Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו |
47 Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר |
48 Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי |
49 Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות |
50 A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים |
51 Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי |
52 Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם |
53 Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי |
54 Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי |
55 Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות |
56 Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי |
57 Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא |
58 E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי |
59 E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי |
60 Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי |
61 E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי |
62 I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום |
63 E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם |
64 E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם |
65 E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם |
66 Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה |
