Kanikau 3
1 O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.
2 Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;
3 He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.
4 Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.
5 Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.
6 Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.
7 Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.
8 I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.
9 Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.
10 Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,
11 Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.
12 Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.
13 Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.
14 He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.
15 Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.
16 Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.
17 Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.
18 I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”
19 E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.
20 Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.
21 Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.
22 No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.
23 He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
24 O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”
25 Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;
26 He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.
27 He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.
28 Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.
29 Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.
30 Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.
31 Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.
32 Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.
33 Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.
34 E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,
35 E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,
36 E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?
37 Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
38 Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?
39 No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?
40 E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.
41 E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,
42 Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
“Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.
43 Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
“Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
44 Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.
45 Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.
46 Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
“Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.
47 Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”
48 Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.
49 Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.
50 A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.
51 Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.
52 Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.
53 Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;
54 Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.
55 Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.
56 Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”
57 Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”
58 E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.
59 E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!
60 Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.
61 E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini
62 I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.
63 E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.
64 E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.
65 E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.
66 Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.
