Kanikau 3
1 O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
2 Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
3 He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
4 Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
5 Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
6 Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
7 Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
8 I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
9 Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
10 Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
11 Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
12 Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
13 Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
14 He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
15 Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
16 Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
17 Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
18 I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
19 E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
20 Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
21 Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
22 No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
23 He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
24 O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
“SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
25 Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
26 He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
27 He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
28 Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
29 Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
30 Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
31 Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
32 Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
33 Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
34 E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
35 E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
36 E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
37 Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
38 Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
39 No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
40 E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
41 E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
42 Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
43 Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
44 Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
45 Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
46 Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
47 Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
48 Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
49 Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
50 A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
51 Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
52 Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
53 Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
54 Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
55 Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
56 Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
57 Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
58 E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
59 E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
60 Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
61 E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
62 I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
63 E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
64 E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
65 E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
66 Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
