Iosua 12

1 EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

2 O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

3 A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

4 A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

5 A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

6 Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

7 Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

8 Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

9 O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

10 O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

11 O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

12 O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

13 O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

14 O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

15 O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

16 O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

17 O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

18 O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

19 O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

20 O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

21 O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

22 O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

23 O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

24 O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.