Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라!

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐? 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐?

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐?

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을지라도

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라