Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

Darauf erwidert Bildad von Schuach:

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

"Wie lange willst du solches reden und wüten mit der Worte Sturm?

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

Ist Gott etwa ein Rechtsverdreher? Und beugt gerechte Sache der Allmächtige?

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt und er sie um der Sünde willen in den Tod geschickt,

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

so solltest du an Gott dich wenden und zum Allmächtigen um Gnade flehen.

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

Dann würde er dir Schutz gewähren, falls du nur rein und lauter bist, und stellte auch die Wohnung wieder her, die dir gebührt.

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

Dann würde auch dein früheres Los gering erscheinen, die Zukunft aber herrlich für dich sein.

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

Befrage dich bei den vergangenen Zeiten; gib auf der Väter Weisheit acht!

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

Wir sind von gestern, unerfahren; denn wie ein Schatten sind auf Erden unsere Tage.

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

Doch jene, können sie dich nicht belehren? Sie geben tiefgeschöpftes Wissen.

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

Wird etwa Schilfkraut ohne Sumpf sehr hoch? Wird Gras, wo Wasser fehlt, recht groß?

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

Noch ist's im Trieb, nicht reif zum Schnitt, und schon ist's dürr, grünt alles andere noch.

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

So geht's mit allen Gottvergessenen. So wird des Frevlers Stolz vernichtet,

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

er, dessen Zuversicht nur Sommerfäden und dessen Hoffnung Spinngewebe sind.

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

Er stützt sich auf sein Haus; doch hält's nicht stand. Er hält sich fest daran; doch bleibt's nicht stehen.

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

Wenn er auch in der Sonne grünt und seine Ranken weit in seinen Garten gehen,

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

Verflechten seine Wurzeln sich zuhauf, wie ein Gemäuer anzusehen,

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

wenn er von seinem Ort ihn tilgt, verleugnet dieser ihn: 'Ich habe niemals dich gesehen!'

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

Das ist da seines Schicksals 'Wonne', und andere steigen aus dem Staub empor.

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

Den Frommen kann Gott nicht verachten; der Übeltäter Hand hält er nicht fest. -

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

Dein Mund wird noch des Lachens voll und voll von Jubel deine Lippen.

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

Und deine Hasser kleiden sich in Schande, und nicht mehr ist der Bösen Zelt."