Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

"Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!