Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

“Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”