Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

书亚人比勒达回答说：

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。