Ioba 8

1 A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

叔亞人彼耳達得發言說：

2 Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖

3 E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖

4 Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。

5 Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

你若急切尋覓天主，哀求全能者；

6 Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。

7 Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

你起初雖然微小，今後必要興隆強大。

8 No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

請你查問上一代，細想祖先的經驗；

9 (No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。

10 Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：

11 E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖

12 I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。

13 Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。

14 O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。

15 E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。

16 Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，

17 Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。

18 Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」

19 Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。

20 Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。

21 A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。

22 O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.

憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。