Ioba 6

1 OLELO mai la o Ioba, i mai la,

ויען איוב ויאמר

2 Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד

3 No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו

4 No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני

5 E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו

6 E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות

7 Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי

8 Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה

9 A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני

10 Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש

11 Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי

12 He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש

13 Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני

14 O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב

15 Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו

16 I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג

17 I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם

18 Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו

19 Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו

20 Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו

21 No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו

22 Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי

23 A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני

24 E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי

25 Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם

26 Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש

27 Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם

28 Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב

29 E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה

30 He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?

היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות