Ioba 41

1 E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?

תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו

2 E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?

התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו

3 E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?

הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות

4 A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?

היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם

5 E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?

התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך

6 E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?

יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים

7 E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?

התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו

8 E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.

שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף

9 Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?

הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל

10 Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?

לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב

11 Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.

מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא

12 Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.

לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו

13 Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?

מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא

14 Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.

דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה

15 O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.

גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר

16 Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.

אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם

17 Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.

איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו

18 Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.

עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר

19 Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.

מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו

20 Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.

מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן

21 Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.

נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא

22 Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.

בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה

23 O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.

מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט

24 O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.

לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית

25 I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.

משתו יגורו אלים משברים יתחטאו

26 O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.

משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה

27 Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.

יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה

28 Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.

לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע

29 Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.

כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון

30 Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.

תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט

31 Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.

ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה

32 Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.

אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה

33 Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.

אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת

34 Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.

את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ