Ioba 40

1 OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,

I tako odgovarajuæi Gospod Jovu reèe:

2 O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

Ko se prepire s Bogom, hoæe li ga uèiti? koji kudi Boga, neka odgovori na to.

3 Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

Tada Jov odgovori Gospodu i reèe:

4 Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

Gle, ja sam malen, šta bih ti odgovorio? Meæem ruku svoju na usta svoja.

5 Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

Jednom govorih, ali neæu odgovarati; i drugom, ali neæu više.

6 Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

A Gospod opet odgovarajuæi Jovu iz vihora reèe:

7 E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

Opaši se sada kao èovjek; ja æu te pitati, a ti mi kazuj.

8 E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

Hoæeš li ti uništiti moj sud? hoæeš li mene osuditi da bi sebe opravdao?

9 He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

Je li u tebe mišica kao u Boga? grmiš li glasom kao on?

10 E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

Okiti se sada èašæu i velièanstvom, u slavu i krasotu obuci se.

11 E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.

Prospi jarost gnjeva svojega, i pogledaj sve ponosite, i obori ih.

12 E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.

Pogledaj sve ponosite, i ponizi ih, i potri bezbožnike na mjestu njihovu.

13 E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

Zatrpaj ih sve u prah, i poveži im lice na skrivenu mjestu.

14 Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

Tada æu te i ja hvaliti da te èuva desnica tvoja.

15 E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.

A gle, slon, kojega sam stvorio s tobom, jede travu kao vo;

16 Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.

Gle, snaga mu je u bedrima njegovijem, i sila mu je u pupku trbuha njegova;

17 Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

Diže rep svoj kao kedar, žile od jaja njegovijeh spletene su kao grane;

18 O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.

Kosti su mu kao cijevi mjedene, zglavci kao poluge gvozdene.

19 Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

On je prvo izmeðu djela Božijih, tvorac njegov dao mu je maè.

20 Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

Gore nose mu piæu, i sve zvijerje poljsko igra se ondje.

21 Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

U hladu liježe, u gustoj trsci i glibu.

22 Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

Granata drveta zaklanjaju ga sjenom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na potocima.

23 Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

Gle, ustavlja rijeku da ne teèe, uzda se da æe ispiti Jordan gubicom svojom.

24 Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

Hoæe li ga ko uhvatiti na oèi njegove? zamku mu provuæi kroz nos?