Ioba 40

1 OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,

Et adiecit Dominus, et locutus est ad Iob:

2 O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

3 Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

Respondens autem Iob Domino, dixit:

4 Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.

5 Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.

6 Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

Respondens autem Dominus Iob de turbine, dixit:

7 E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te: et indica mihi.

8 E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

Numquid irritum facies iudicium meum: et condemnabis me, ut tu iustificeris?

9 He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas?

10 E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

11 E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.

Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

12 E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.

Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

13 E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam:

14 Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

15 E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.

Ecce, Behemoth, quem feci tecum, foenum quasi bos comedet:

16 Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.

Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius.

17 Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

Stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt.

18 O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.

Ossa eius velut fistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae.

19 Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

Ipse est principium viarum Dei, qui fecit eum, applicabit gladium eius.

20 Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

Huic montes herbas ferunt: omnes bestiae agri ludent ibi.

21 Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

22 Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

Protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis.

23 Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

Ecce, absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius.

24 Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

In oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares eius.