Ioba 40

1 OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

2 O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

3 Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

욥이 여호와께 대답하여 가로되

4 Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

5 Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

6 Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

7 E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

8 E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

네가 내 심판을 폐하려느냐? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐?

9 He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐?

10 E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

11 E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.

너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

12 E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.

곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

13 E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

14 Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

15 E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

16 Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

17 Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

18 O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

19 Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

20 Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

21 Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

22 Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

23 Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

24 Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?