Ioba 40

1 OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,

ויען יהוה את-איוב ויאמר

2 O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

3 Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

ויען איוב את-יהוה ויאמר

4 Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

5 Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

6 Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,

ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

7 E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.

אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

8 E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

9 He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?

ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

10 E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

11 E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.

הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

12 E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.

ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

13 E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

14 Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

15 E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.

הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

16 Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.

הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

17 Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

18 O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.

עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

19 Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.

הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

20 Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.

כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

21 Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.

תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

22 Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

23 Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

24 Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף